Mange selskaper og privatpersoner har ofte problemer med å finne passende oversettere. Du spør kanskje deg selv: bør jeg velge en frilanser eller ansette et oversettelsesbyrå for prosjektet mitt? Det er ikke et fast svar på spørsmålet. I noen tilfeller gir det mening å ansette en frilanser, i andre tilfeller passer det best å ansette et oversettelsesbyrå. Vi ønsker derfor å gi deg en enkel guide som du kan ta i bruk neste gang du skal ansette oversettere til ditt prosjekt.

1. Et oversettelsesbyrå kan håndtere alle typer prosjekt.

En av de største fordelene med et oversettelsesbyrå er at de kan håndtere alle typer prosjekter. Dette er alt ifra oversettelse av dokumenter, nettsider, sosiale medier, lydfiler, videofiler, undertekster og lignende.

2. Et oversettelsesbyrå tilbyr flere språk og varianter

Et oversettelsesbyrå kan f.eks. tilby spansk til norsk, meksikansk spansk eller argentinsk spansk. Dette betyr at oversettelsen din får den riktige lingvistikken den trenger. En frilans oversetter vil mest sannsynlig ikke kunne tilby forskjellige variasjoner av språket.

3. Kort frist

Hvis du har et stort prosjekt med en kort frist er oversettelsesbyråer et godt valg. De har et større team som kan håndtere et større volum av tekster. Oversettelsesbyråer har et stort team med flere oversettere, korrekturlesere og redaktører som kvalitetssjekker oversettelsene.

4. Kvalitetssikring

Oversettelsesbyråer har som regel en eller flere prosesser som sikrer at oversettelsen har riktig kvalitet. Når du bruker et oversettelsesbyrå vil hver enkel oversettelse bli oversatt av en oversetter som er ekspert i språket. Deretter vil teksten som regel bli revidert av en annen person, og deretter korrekturlest av en tredjeperson. De fleste oversettelsesbyråer han en slik prosedyre, slik at de kan gi en oversettelse av høyest mulig kvalitet.

Vi håper at dette har gitt deg det du trenger å vite for å finne et passende oversettelsesbyrå. Les mer her.